¡Hola!


gwiazdki

fiszki serce

Jest takie miejsce, do którego pragnę wrócić…Hiszpania. Cudowni ludzie, ciepło miejsc i serc, piękna muzyka, wyciskająca łzy sztuka i przepyszna kuchnia. Ucząc się z fiszkami myślę o tych kilku cudownościach i jest to dla mnie najlepsza motywacja. Sprawdźcie co dzisiaj dla Was przygotowałam. Zapraszam.

GRAMATYKA HISZPAŃSKA Z FISZEK

Wielu z Was jest ciekawych jak można nauczyć się gramatyki z hiszpańskich fiszek. Otóż dla mnie jest to bardzo proste. Jeśli na karteczce mam odmianę czasownika, a w trakcie nauki zwrot z jego użyciem sprawa jest banalna. Do tego odpalam sobie wymowę, która jest dostępna w formacie mp3 na stronie http://www.fiszki.pl/gratisy i w ten sposób opanowuję wszystko co jest mi potrzebne do komunikacji.

Jestem wzrokowcem, więc czasami przy trudniejszej odmianie czy zagadnieniu, zapisuję sobie wszystko w zeszycie. Dzięki temu mam w jednym miejscu trudniejsze zagadnienia. Mój zeszyt hiszpański podzielony jest na cztery kolory: niebieski, żółty, zielony i różowy. Ostatnią część przemieniłam na słownik – jeśli jakieś słówko wyjątkowo długo nie chce mi wejść do głowy zapisuję w zeszycie na końcu. Część niebieska to gramatyka i bieżące zagadnienia. Część zielona to piosenki hiszpańskie z tłumaczeniem najtrudniejszych słów. Część żółta to idiomy i praktyczne zwroty. Pamiętajcie jednak, że ucząc się z fiszkami nie zapisuję wszystkich słów, tylko te, których faktycznie nie mogę zapamiętać. Zapisanie ich przynosi u mnie zadowalające efekty. Czasami jedno słówko zapisuję kilka razy aby lepiej je utrwalić.

TŁUMACZENIE HISZPAŃSKIEJ PIOSENKI

Dzisiaj również polecona przez Kreatywę piosenkarka. Tym razem przeniesiemy się w świat liryki i pięknej melodii.

Bebe – „Cocaine”

(oryginalny tytuł brzmi: „Siempre me quedará” i oznacza „Zawsze będę”)

Cómo decir que me parte en mil
Las esquinitas de mis huesos,
Que han caído los esquemas de mi vida
Ahora que todo era perfecto.
Y algo más que eso,
Me sorbiste el seso y me decían del peso
De este cuerpecito mío
Que se ha convertido en río.
De este cuerpecito mío
Que se ha convertido en río.

Me cuesta abrir los ojos
Y lo hago poco a poco,
No sea que aún te encuentre cerca.
Me guardo tu recuerdo
Como el mejor secreto,
Que dulce fue tenerte dentro.

Hay un trozo de luz
En esta oscuridad
Para prestarme calma.
El tiempo todo calma,
La tempestad y la calma,
El tiempo todo calma,
La tempestad y la calma.

Siempre me quedará
La voz suave del mar,
Volver a respirar la lluvia que caerá
Sobre este cuerpo y mojará
La flor que crece en mi,
Y volver a reír
Y cada día un instante
Volver a pensar en ti.
En la voz suave del mar,
En volver a respirar la lluvia que caerá
Sobre este cuerpo y mojará
La flor que crece en mi,
Y volver a reír
Y cada día un instante
Volver a pensar en ti.

Cómo decir que me parte en mil
Las esquinitas de mis huesos,
Que han caído los esquemas de mi vida
Ahora que todo era perfecto.
Y algo más que eso,
Me sorbiste el seso
Y me decían del peso
De este cuerpecito mío
Que se ha convertido en río.

Siempre me quedará
La voz suave del mar,
Volver a respirar la lluvia que caerá
Sobre este cuerpo y mojará
La flor que crece en mi,
Y volver a reír
Y cada día un instante
Volver a pensar en ti.
En la voz suave del mar,
En volver a respirar la lluvia que caerá
Sobre este cuerpo y mojará
La flor que crece en mi,
Y volver a reír
Y cada día un instante
Volver a pensar en ti.

TŁUMACZENIE

jak powiedzieć, że rozpadłam się na milion kawałków,
fragmentów moich kości?
które zniszczyły schemat mojego życia
kiedy wszystko było idealnie
a oprócz tego
zażyłam rozumu, mówili mi o wadze
tego mojego ciała
które zamieniło się w rzekę
tego mojego ciała
które zamieniło się w rzekę

dużo kosztuje mnie otwarcie oczu
robię to powoli
dopóki nie zobaczę cię blisko
trzymam wspomnienie o tobie
jak najważniejszy sekret
tak słodko było mieć cię w środku.

jest trochę światła
w tej ciemności
żeby zachować spokój
czas cały ustaje
burza i spokój
czas cały ustaje
burza i spokój.

zawsze będę
zatrzymywać delikatny głos morza
powtórnie oddychać deszczem
który pada na to ciało,
zwilżając kwiat który we mnie rośnie
i znów będę się śmiać
i każdego dnia, w każdej chwili
będę znów myślała o tobie. / 2x

DOPIESZCZAM FISZKOWE PUDEŁECZKO

Nie byłabym sobą gdybym nie ozdobiła tego, przy czym pracuję przez ostatnie miesiące. I tak powstało moje spersonalizowane pudełeczko fiszkowe. Bardzo często w ten sposób ozdabiam moje kalendarze, terminarze czy segregatory. Każdą gazetę, zanim oddam na makulaturę, przeglądam w poszukiwaniu fajnych zdjęć czy grafik. Wycinki z gazet zbieram od dawna, więc mam pokaźną kolekcję. Kiedyś ozdabiałam tak swoje śpiewniki. Wystarczy powycinać z gazet różne obrazki, napisy – to, co Wam się podoba. Następnie naklejamy na wybraną rzecz. Na koniec wszystko obklejamy przezroczystą taśmą klejącą i gotowe. Jak Wam się podoba?

pudełko 2

pudełko


Już za tydzień:

📖 smacznie po hiszpańsku

📖 mFiszki, czyli nauka za pomocą telefonu

📖 słówka, które każdy zapamięta

Posted on 27/06/2015, in AKTUALNOŚCI, WYZWANIE JĘZYKOWE Z FISZKAMI and tagged , , , , . Bookmark the permalink. 6 Komentarzy.

  1. Och, Bebe! Ten głos zawsze wywołuje u mnie motyle w brzuchu. Kojarzy mi się z dobrymi czasami, gdy jeszcze miałam zapał i czas dla hiszpańskiego 🙂

    Gramatyki uczę się w ten sam sposób – to dobry początek. Dopiero za jakiś czas sięgnę po podręcznik, ale wtedy będę miała już jakieś podstawy z fiszek nabyte.

    Fajne pudełko, uwielbiam personalizację tego rodzaju 🙂

    Polubione przez 1 osoba

  2. O_o faktycznie – dzięki, że zwróciłaś uwagę 🙂 Jak tylko coś mi wpadnie w ucho i w ręce – na pewno będę polecać :)))

    Polubienie

  3. Dziewczyny Bebe jest rewelacyjna! Dzięki Wam mam już pomysł na romantyczną muzykę do kolacji :))) Dzięki!

    Polubienie

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s

%d blogerów lubi to: