Fiszki…zapamiętaj się!


gwiazdki

starter1 a

Tym, którzy nie wiedzą przypominam, że podjęłam się nauki języka hiszpańskiego z fiszek wydawnictwa Cztery Głowy. Dzisiaj oprócz moich postępów w nauce również tłumaczenie piosenki hiszpańskiej oraz kilka przydatnych zwrotów. Zapraszam.

STARTER

Udało mi się ukończyć starter. Mimo trudności z brakiem czasu i wielu innych w końcu się udało! Staję teraz przed nowym wyzwaniem nauki z zestawu Słownictwo 1 gdzie czeka na mnie 2050 słów i zwrotów.

starter

Za ukończenie startera zafundowałam sobie kolację z hiszpańskim winem i muzyką 🙂 Było cudownie, a satysfakcja przeogromna. Teraz kolejne wyzwanie. Przyznam szczerze, że ilość fiszek w pudełku Słownictwo 1 przeraża mnie, ale jednocześnie ciekawi 🙂

starter1 a

Na stronie http://www.fiszki.pl przeczytałam, że zestaw ten został usystematyzowany w 50 kategoriach tematycznych, które wyczerpująco ujmują zjawiska związane z człowiekiem i jego otoczeniem. Trzymajcie kciuki, żeby się udało. Muszę jedynie znaleźć nagrodę za przerobienie takiej ilości fiszek..hmmm macie jakieś pomysły?! Strasznie też podoba mi się zamieszczona w pudełku deklaracja! Jest to na pewno świetna motywacja.

słownictwo 1

KILKA SŁÓW O INNYCH BLOGERACH, KTÓRZY PODJĘLI WYZWANIE JĘZYKOWE

Oczywiście nie jestem jedyną blogerką, która podjęła się nauki języka obcego z fiszek. Chcecie poznać innych blogerów?

1. Klaudyna z bloga Kreatywa – oprócz tego, że jest bardzo kreatywna, bierze udział w licznych projektach i wyzwaniach to jeszcze jest cudowną i ciepłą osobą! Blog bardzo przypadł mi do gustu i często do niego zaglądam. Klaudyna uczy się języka włoskiego, a ja bardzo się cieszę, że dzięki wydawnictwu Cztery Głowy poznałam również jej bloga.

2. Damian z bloga Extinct Dreams – to fajny i oczytany chłopak, który pragnie nauczyć się języka norweskiego. Na jego blogu dowiedziałam się o licznych wyzwaniach literackich, których się podjął i nawet kilka pomysłów planuję wykorzystać jako postanowienie noworoczne 2016 roku 🙂

3. Kasia z bloga Czworgiem Oczu- szersze spojrzenie na literaturę Kasia podjęła się nauki języka rosyjskiego. Chętnie przeczyta w oryginale Goethego, ale przy kubku pachnącej kawy. Bardzo ciekawy blog i spojrzenie na literaturę – zajrzyjcie i przekonajcie się sami!

PRZYDATNE ZWROTY HISZPAŃSKIE

Podsumowując starter wypisałam dla Was kilka przydatnych zwrotów hiszpańskich znalezionych w moim pierwszym fiszkowym pudełeczku. Jadąc do słonecznej Katalonii warto mieć je przy sobie 🙂

słówka hiszpańskie

TŁUMACZENIE HISZPAŃSKIEJ PIOSENKI 🎵

Jakiś czas temu Klaudyna z bloga Kreatywa podsunęła mi kilka hiszpańskich zespołów. Oczywiście bardzo mi się spodobały, więc nie powinno Was dziwić, że tłumaczę ich piosenki. Dzisiaj prezentuję Wam zespół  Ska-P w piosence Niño Soldado” („Dziecko żołnierz”)

Niño Soldado

Fui a nacer donde no hay nada
tras esa linea que separa el bien del mal
Mi tierra se llama miseria
y no conozco la palabra libertad

fui secuestrado en una guerra
torturado y preparado pa matar
me han convertido en una bestia
soy sólo un nino que no tiene identidad

me han obligado a disparar
me han enseńado cómo asesinar
me han obligado a mutilar
en un infierno terrenal

EH NO, TU INDIFERENCIA NO TIENE PERDÓN
¿QUIÉN TE ROBÓ EL CORAZÓN?
NO TE LEVANTES DEL SILLÓN
EH NO, TU INDIFERENCIA NO TIENE PERDÓN
¿QUIÉN TE ROBÓ EL CORAZÓN?
APAGA LA TELEVISIÓN

una pistola en mi cabeza
me esta obligando a asesinar a mi papá
soy una máquina de guerra
mi dedo aprieta ese gatillo sin mirar

me han obligado a disparar
me han enseńado cómo asesinar
me han obligado a mutilar
en un infierno terrenal

EH NO, TU INDIFERENCIA NO TIENE PERDÓN
¿QUIÉN TE ROBÓ EL CORAZÓN?
NO TE LEVANTES DEL SILLÓN
EH NO, TU INDIFERENCIA NO TIENE PERDÓN
¿QUIÉN TE ROBÓ EL CORAZÓN?
APAGA LA TELEVISIÓN

TŁUMACZENIE:

Urodziłem się tam, gdzie nie ma nic
za linią, która oddziela dobro od zła
moja ziemia nazywa się nędza
i nie znam słowa wolność

zostałem porwany na wojnę
torturowany i przygotowany do zabijania
zamienili mnie w bestię
jestem tylko dzieckiem, które nie ma tożsamości

zmusili mnie do strzelania
nauczyli mnie jak zabijać
zmusili mnie do okaleczania
w ziemskim piekle

ACH, NIE! TWOJA OBOJĘTNOŚĆ NIE ZNA PRZEBACZENIA
KTO CI UKRADŁ SERCE?
NIE PODNOŚ SIĘ Z FOTELA
ACH, NIE! TWOJA OBOJĘTNOŚĆ NIE ZNA PRZEBACZENIA
KTO CI UKRADŁ SERCE?
WYŁĄCZ TELEWIZOR

pistolet w mojej głowie
zmusza mnie do zabicia mojego taty
jestem machiną wojenną
mój palec naciska ten spust bez patrzenia

zmusili mnie do strzelania
nauczyli mnie jak zabijać
zmusili mnie do okaleczania
w ziemskim piekle

ACH, NIE! TWOJA OBOJĘTNOŚĆ NIE ZNA PRZEBACZENIA
KTO CI UKRADŁ SERCE?
NIE PODNOŚ SIĘ Z FOTELA
ACH, NIE! TWOJA OBOJĘTNOŚĆ NIE ZNA PRZEBACZENIA
KTO CI UKRADŁ SERCE?
WYŁĄCZ TELEWIZOR


 

W związku z tym, że miałam przerwę w moich relacjach z nauki języka hiszpańskiego, już za tydzień kolejny wpis, a w nim:

📖 dopieszczam moje fiszkowe pudełko

📖 kolejna piosenka hiszpańska z tłumaczeniem

📖 jak uczę się gramatyki z fiszek

 

Posted on 18/06/2015, in AKTUALNOŚCI, WYZWANIE JĘZYKOWE Z FISZKAMI and tagged , , , . Bookmark the permalink. 4 komentarze.

  1. Dziękuję za miłe słowa 🙂 Bardzo się cieszę, że polubiłaś Ska-P, ich muzyka zawsze pobudza mnie do działania.

    Fajnie, że starter już za Tobą, ja też niedawno zaczęłam przygodę z drugim pudełkiem i zabawa nieźle się rozkręciła.

    Powodzenia w dalszej nauce!

    Polubione przez 1 osoba

  2. Fiszki jako metodę nauki uwielbiam.Sama miałam na początku starter do hiszpańskiego ,a następnie przerzuciłam się na fiszki wydawnictwa EDGARD…Za to właśnie mam od niedawna starter do francuskiego i powoli staram się przez niego przebrnąć 😉

    Polubione przez 1 osoba

    • Francuski to trudny język. Przebrnęłam przez jeden semestr na studiach i pamiętam, że lekko nie było 🙂 Dla chcącego nic trudnego, więc trzymam mocno kciuki za Ciebie 🙂 Daj znać jak idzie nauka lub pochwal się jak już skończysz swoje pudełeczko 🙂 Pozdrawiam 🙂

      Lubię to

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s

%d blogerów lubi to: