Fiszkowy zawrót głowy!


gwiazdki

20150513_142509

W dzisiejszym wpisie ciąg dalszy moich perypetii z językiem hiszpańskim. O czym przeczytacie? O moim przenośnym etui na fiszki, które jest małe i poręczne, a dodatkowo wygląda pięknie. O tym jakie postępy lub ich brak zrobiłam przez ostatnie 2 tyg. oraz o tym dlaczego nadal jestem zmotywowana. Zapraszam.

PIĘKNE, SILIKONOWE ETUI NA FISZKI

Korzystając z przenośnego etui na fiszki wydawnictwa Cztery Głowy nie byłam do końca zadowolona. Po pierwsze to etui nie posiada przegródek. Co prawda wydawnictwo zachęca aby do etui włożyć partię materiału, a uczyć się przekładając karteczki w portfelu. Ten sposób ma być mniej rzucający się w oczy w miejscu publicznym. Jednak mi ta metoda do końca nie odpowiadała. Już prędzej wrzuciłabym do mojej wielkiej torebki, w której jako mama mam wszystko, cały karton fiszek, niż uczyła się z portfela. Nauka tą metodą jest po prostu bardzo niewygodna. Jeśli masz jeszcze portfel pełen kart bankomatowych, stałego klienta, lojalnościowych itp. to na prawdę nie ma gdzie upchnąć fiszek.

Rozwiązanie tego problemu przyszło praktycznie samo. Jakiś czas temu zakupiłam na allegro silikonowe etui na dokumenty. Jest malutkie, sztywne, a dodatkowo w środku ma aż 5 przegródek. Po prostu idealne do nauki fiszek. Od razu wypróbowałam i okazało się strzałem w dziesiątkę :)))

Etui wygląda tak:

JAK MI IDZIE NAUKA?

Ostatnie dwa tygodnie spędziłam na leczeniu mojej rodzinki – zaatakował nas jakiś paskudny wirus. Mimo ogromnej chęci fiszki otworzyłam raptem dwa razy. Za to teraz, kiedy czuję się już znacznie lepiej, znowu wróciła mi energia do nauki. Nadrabiam zaległości i już prawie, prawie ukończyłam starter. Jestem z siebie ogromnie dumna, bo nie jest łatwo znaleźć czas na naukę.

HISZPAŃSKA PIOSENKA

Prezentuję tłumaczenie kolejnej piosenki:

Tú, que pierdes el control                          Ty, który tracisz kontrolę
hablando en alta voz                                  Mówiąc podniesionym głosem
Hieres mi corazón                               Ranisz moje serce
Yo, tratando de escuchar                           Ja, próbując słucha
No me puedo explicar                                 Nie potrafię sobie wytłumaczyć
Qué extraña sensación.                             Co  to za dziwne uczucie

Tú no me quieres entender                       Ty nie chcesz mnie zrozumieć
Y me mandas a callar diciéndome       I każesz mi milczeć mówiąc
No me debo sorprender                               Nie wolno mi się dać zaskoczyć
Porque así es la realidad                             Ponieważ taka jest rzeczywistość
De nuestro amor                                            Naszej miłości
y yo                                                                       I ja…

[Ref]                                                                     [Ref]
No tengo armas para enfrentarte       Nie mam broni żeby stawić Ci czoła
Pongo mis manos, manos al aire           Unoszę moje ręce, ręce do nieba
Sólo me importa amarte                           Obchodzi mnie tylko kochanie Ciebie
En cuerpo y alma como era ayer             W ciele i duszy jak było wczoraj

Tú que perdiste el control                          Ty, który straciłeś kontrolę
Te dejaste llevar                                             Pozwoliłeś się ponieść
Por la inseguridad                                          Przez niepewność
Yo que te he visto crecer                            Ja, która cię widziała rosnącego
Me puedo imaginar                                      Mogę sobie wyobrazić 
Que todo cambiará                                       Że wszystko się zmieni

Hoy aunque todo siga igual                     Dzisiaj chociaż wszystko nadal jest takie same
Y me mandes a callar diciéndome       I każesz mi milczeć mówiąc
Que tienes que dominar                          Że musisz dominować
O será el final                                               Albo będzie koniec
Y yo no puedo así                                          A ja nie mogę tak

MOTYWACJA

Nie wiem czy pamiętacie wpis 7 sposobów motywowania siebie. Jeśli nie – zachęcam do przeczytania. Dzisiaj jednak chciałam przypomnieć grafikę, która towarzyszy temu wpisowi:

7 sposobów motywowania siebie!

7 sposobów motywowania siebie!

Jak się mają te zasady do mojej nauki języka hiszpańskiego ?

BĄDŹ SOBĄ I PODĄŻAJ ZA MARZENIAMI – bardzo marzy mi się wyjazd do Barcelony, dlatego nauka tego języka jest jak częściowe spełnianie moich marzeń 🙂

ZNAJDŹ INSPIRACJĘ – ach! Mam ich bardzo dużo jeśli chodzi o Hiszpanię 🙂 Dali, Guel, Miguel de Cervantes i wielu innych. Dlaczego inspiracja jest potrzebna? Bo daje dodatkowego kopa do działania. Kto nie chciałby przeczytać w oryginale  „El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha” („Przemyślny szlachcic Don Kichote z Manczy”)?!

KREATYWNY PLAN DZIAŁANIA – to nic innego jak mój harmonogram nauki. Organizacja nauki jest równie ważna jak sam proces uczenia się.

PRESJA CZASU – jeśli wyznaczymy sobie cel w postaci terminu jest nam łatwiej zmobilizować się do działania. Dla mnie taką presją czasu są wpisy dotyczące języka hiszpańskiego, zamieszczane co 2 tygodnie. Jest to więc przedział czasowy, w którym muszę iść dalej z materiałem i uczyć się, a także „spowiadać” z moich postępów Wam – czytelnikom.

PLANUJ– planowanie jest świetnym sposobem na naukę. Można zaplanować dni, w których się uczysz, ale też sposoby (w samochodzie słuchając muzyki) jak i metody (np.: fiszki, kursy językowe, prywatne lekcje z lektorem)

MAŁE KROKI – nikt nie nauczył się od razu wszystkiego, dlatego metoda fiszek jest tak przeze mnie lubiana. Materiał mogę podzielić na mniejszy, dzięki czemu łatwiej jest mi przyswoić wiedzę. Metoda małych kroków sprawdza się w każdym aspekcie naszego życia. Nikt od razu nie przebiegł całego maratonu. Najpierw zaczynamy od mniejszych dystansów.

TWÓRZ SWOJE PRZYZWYCZAJENIA – to nic innego jak schematy, które tak głęboko zapadają nam w pamięć, że nie potrafimy już się bez nich obejść. Ja mam tak np.: w niedzielę kiedy tłumaczę hiszpańską piosenkę. W tym celu wstaję przed wszystkimi domownikami. Robię sobie kubek pachnącej kawy, siadam w kuchni z laptopem. Odsłuchuję utwór, później staram się zapisać to, co usłyszałam. Weryfikuję to z oryginalnym tekstem, a następnie staram się przetłumaczyć ze słownikiem poszczególne słowa i zdania 🙂 Jest to godzina mojej pracy, którą bardzo lubię ❤


Już za 2 tygodnie:

📖  postępy w nauce

📖  tworzymy własny Memobox

📖  przydatne zwroty i słówka hiszpańskie

📖 kilka słów o innych uczestnikach projektu ‚Ucz się z blogerami’

Posted on 14/05/2015, in AKTUALNOŚCI, WYZWANIE JĘZYKOWE Z FISZKAMI and tagged , , , . Bookmark the permalink. Dodaj komentarz.

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s

%d blogerów lubi to: